Днем в четверг, 1 января, президент Чехии Петр Павел обратился к жителям с новогодним обращением. Десятиминутный ролик в записи показали три крупнейший телеканала страны – ČT1, Nova и Prima.

Видео снималось на территории Пражского Града. Глава государства читал текст с телесуфлера.

В своей речи Петр Павел пожелал удачи новому правительству и призвал дать ему время для реализации заявленной программы, но одновременно подчеркнул, что будет следить за исполнением министрами своих обещаний и защищать демократические основы и институты государства.

Чешский лидер также призвал жителей чаще замечать позитивные достижения страны, не слишком зацикливаться на негативе, концентрироваться на объединяющих вещах и не полагаться в этом вопросе на политиков.

Отдельно он поблагодарил волонтеров и всех, кто тратит время и силы на то, чтобы сделать жизнь других лучше. Павел также призвал старшее поколение давать дорогу молодым и чаще доверять им принятие решений.

Ниже публикуем перевод полной речи президента.

«Уважаемые сограждане,

как президент республики я имею исключительную возможность обратиться к вам в самый первый день нового года. Пожелать вам, чтобы он был хорошим, чтобы у каждого из вас всё получалось. Первый день года побуждает нас задуматься о том, что нас ждет и что важно в нашей жизни. Я хотел бы поделиться с вами тем, как это воспринимаю я.

Я не буду сегодня открывать никаких принципиальных политических тем. Нам всем их хватило за последние полгода. Я желаю новому правительству успеха в мерах, которые будут приняты в интересах всех граждан. Считаю правильным дать ему пространство на старте. Это не обязательно должны быть те самые пресловутые «сто дней тишины», потому что время для первых оценок скоро придет.

В соответствии с президентской присягой я буду на протяжении всего времени следить за тем, выполняют ли правительство и отдельные министры свои обещания и не предпринимают ли они шагов, которые могут поставить под угрозу нашу демократию, её институты, нашу безопасность или сопричастность к свободному миру. И верю, что буду не один.

Сегодня я начну с напоминания о вещах, которые могли радовать нас в уходящем году. Чешская Республика вошла в число государств Европы с самой быстрорастущей экономикой и по-прежнему относится к числу самых безопасных стран мира. Мы принадлежим к числу самых щедрых народов, когда речь идет о благотворительности и меценатстве.

У нас есть ученые мирового уровня в самых сложных областях, таких как физика или биохимия. Среди них и блестящие молодые таланты – как, например, Матиаш Богачек, который уже сегодня входит в мировую элиту в области искусственного интеллекта. Мы способны произвести у себя практически всё – мы одна из немногих стран мира, которая умеет изготавливать всё, от часов до самолетов, от собственного дизайна до производства.

Чешская компьютерная игра стала мировым хитом. У нас есть титулы чемпионов мира в гребле на каноэ Мартина Фуксы и сноубординге Эстер Ледецкой. В свои 17 лет Давид Кратохвил завоевал несколько титулов чемпиона мира по параплаванию, установил европейские и мировые рекорды.

У нас есть невероятные примеры мужества в гражданской жизни. В октябре я наградил медалями нескольких героев – среди них 9-летний Шимон, который спас тонущего дедушку. За нашими плечами много того, чему мы можем радоваться и из чего можем черпать силы. Однако всё это хорошее мы иногда позволяем портить склонностью к неудовлетворенности.

Я желаю нам, чтобы мы могли смотреть на происходящее вокруг с радостью и осознанием собственной ценности. Чехия – прекрасная страна, и поэтому нам стоит больше верить в себя. И нам также стоит больше доверять друг другу. Потому что, если мы научимся опираться на самих себя, мы гораздо лучше выстоим во всех будущих сражениях и испытаниях.

К теме разделенного общества я часто возвращаюсь с самого начала своего мандата. Меня это беспокоит. Мы разделены не потому, что между нами так много непреодолимых различий. А потому, что именно акцент на разногласиях определяет тон наших общественных дискуссий. Мы тратим силы на конфликты, из которых не следует ничего полезного. И даже способность к пониманию и состраданию, которую я всегда воспринимал как часть нашего национального характера, будто теряет свою силу.

Но не ждите возрождения доверия в обществе от политиков. Политика по своей сути основана на столкновении мнений, и спор для неё – самый простой способ привлечь внимание. Тем, кто в силах закладывать камни в фундамент нашей сплоченности, является каждый из нас.

Пусть каждый из нас сможет не поддаться притягательному популизму. Пусть каждый из нас поднимет глаза от крайностей, которые ежедневно видит в социальных сетях, и посмотрит на вещи вокруг трезвее и осмотрительнее. Тогда он увидит, что мы все мы желаем одинаковых вещей – порядочности, доступной медицинской помощи, безопасности, качественных школ и достойной жизни. И пересечение наших целей настолько широко, что нет смысла делать несогласие девизом нашей страны.

Напротив, мы должны гораздо больше стараться заново и по-новому называть то, что у нас есть общего. Самым ценным связующим звеном для меня являются люди, которые без громких жестов и без ожидания признания выступают за что-то более глубокое. Весь год я встречал таких людей во время своих поездок по Чехии.

Тех, кто в свободное время работает с детьми, заботится о природе, памятниках и наследии наших предков. Тех, кто заботится о пожилых людях или людях с ограниченными возможностями. Тех, кто ведет молодежь к спорту, новым навыкам, сосуществованию с природой и позитивным гражданским ценностям. Тех, кто отдает свои деньги на поддержку важных проектов или гражданских некоммерческих организаций.

Мы им обязаны многим. В том числе тем, что у нас есть выдающиеся молодые спортивные таланты и работающие местные сообщества.

Мы обязаны тысячам добровольцев, которые со всей страны надежно приходят на помощь, когда где-то случается удар стихии или эпидемия. Мы обязаны всем добровольным пожарным, объединениям, скаутам или просто соседям за то, что даже в самых маленьких деревнях они время от времени устраивают мероприятия, на которых все собираются вместе. Это те вещи, которые государство не умеет делать и не сделает хорошо.

Всех вас, кто вносит любой добрый вклад, я благодарю. Нам остальным я бы пожелал, чтобы мы могли больше замечать повседневную работу этих людей и ценить её.

Разнообразное гражданское общество является лучшим выражением нашего социального здоровья. Оно возникает по инициативе людей, которые хотят быть деятельными, свободными и независимыми и принимают на себя ответственность за целое. При этом в последнее время мы снова часто слышим мнение, что участие в общественных делах должно принадлежать исключительно политике.

С этим я не могу согласиться. Политика не является и не должна быть единственным пространством для общественной жизни. Аутентичное гражданское общество должно существовать рядом с ней. Дополнять её и корректировать, чтобы жизнь в Чехии была как можно богаче, и чтобы каждый нашел понимание и поддержку.

Я хотел бы также поделиться личным опытом. Летом я пригласил в замок в Ланах две группы людей. Одну составляли добровольцы, которые в свободное время делают что-то полезное для общества, другую – самые разные инноваторы и изобретатели. Общим было то, что это были молодые люди, школьники и студенты.

У меня была уникальная возможность долго с ними беседовать, познакомиться с их взглядами, идеями, увидеть их смелость, и эта встреча произвела на меня сильное впечатление. Она придала мне энергии и оптимизма на будущее. Ведь у нас невероятно талантливое поколение молодых людей, которым небезразлично то, что происходит вокруг. У них есть желание, сила, удивительные идеи и решимость менять вещи и продвигать их к лучшему. И если я могу сейчас обратиться к своим сверстникам, то я хотел бы попросить вас – прислушивайтесь к молодым, давайте им пространство приходить с идеями, а также возможность принимать решения.

Я хочу пожелать вам здравомыслящего оптимистичного взгляда на мир и как можно меньше ненужного скепсиса. Желаю вам много хорошего в новом году. Чтобы рядом с вами был кто-то, на кого вы сможете опереться, когда это хорошее пройдет.

Желаю вам, чтобы, несмотря на давление обязанностей, работы и заботы о других, вы могли иногда позволить себе настоящий отдых – время на то, что приносит вам радость или идет на пользу вашему здоровью. Отправьтесь на прогулку на природу, за культурой, к друзьям. И мы с Евой будем к этому стремиться. Ведь такие моменты помогают человеку сохранять широту взгляда, спокойствие и равновесие.

Но главное – желаю вам здоровья и счастья. Потому что нет ничего важнее. Счастливого Нового года!», – сказал Петр Павел.

Отметим, новогоднее обращение президента является давней чешской и чехословацкой традицией. Петр Павел возобновил ее в 2024 году. Его предшественник Милош Земан вместо Нового года обращался к гражданам во второй день Рождества (26 декабря).

❗️❗️ Подписывайтесь на наш Telegram-канал по ссылке: t.me/vinegret_cz